Решение технических проблем: Thief 1 и Thief 2, Thief 3
По материалам с форума TTLG, сайта darkfate.ru и форума

Thief 1 и Thief 2

  1. Как инсталлировать Thief 1/2 в Windows 2000 или Windows XP?
  2. Когда я запускаю инсталляцию Thief, ничего не происходит!
  3. Видеоролики в игре не запускаются, как это исправить?
  4. Исправление проблемы с роликами от Scrooge
  5. Третий способ решить проблему с роликами
  6. Игра зависает или неожиданно вываливается во время вступительного ролика
  7. Я переустановил кодеки, но первая видеовставка замирает в определенный момент, хотя звук продолжается
  8. Как исправить прерванную инсталляцию Thief?
  9. Thief не запускается и выдает сообщение, что недостаточно свободного места на диске, хотя места у меня много. Как это исправить?
  10. Я пропатчил Thief 2. Теперь, при попытке запустить Thief 2, получаю сообщение «Cannot find CD-Rom», хотя CD на месте!
  11. Игра зависает через несколько минут. Запускаете Thief на двухпроцессорной системе или на Pentium 4 с Hyperthreading?
  12. У меня видеокарта NVIDIA (TNT, GeForce, и т.д..). Почему я не вижу туман?
  13. ATI Radeon и туман в Thief II
  14. Видеокарты от ATI (Radeon). Туман отображается странно: Вокруг меня — чистый воздух, а на некотором расстоянии стоит белая "стена".
  15. Вместо игры - черный экран! Игра вылетает в Windows при попытке начать новую игру или загрузить сэйв. Сообщение об ошибке либо отсутствует, либо Direct 3D сообщает об ошибке в «texture memory usage», либо сопровождается стандартным сообщением Windows о "недопустимой операции".
  16. Могу я запустить Thief в Linux?
  17. Thief идет слишком быстро
  18. Как делать скриншоты в Thief?
  19. Можно ли каким-нибудь образом запустить три дополнительные миссии из Thief Gold в Thief:DP?
  20. Ролики не запускаются с русскими субтитрами!
  21. Thief Gold: не работают дополнительные миссии.

Thief 3

  1. При попытке запустить игру выдается сообщение о поврежденных файлах
  2. Вступительный ролик при запуске игры не заканчивается, непрерывно воспроизводится и игра не заходит в меню.
  3. При попытке запустить игру я получаю сообщение «Flesh Failed to Initialize»
  4. Я не могу переназначить клавиши управления на клавиатуре!
  5. Игра работает так, будто постоянно нажата одна из кнопок на клавиатуре!
  6. В игре нет звука! В папке Sounds находятся странные файлы типа Sche8e84.rra!
  7. Загрузки занимают очень много времени и я использую NOD32
  8. Какие видео-драйвера необходимы для Thief 3?
  9. Thief 3 идет слишком медленно, как его ускорить?
  10. Помогите! Thief 3 идет слишком быстро!
  11. Куда Thief 3 сохраняет игру?
  12. Я скопировал в папку Saves чужой сейв, но игра его не видит!
  13. В миссии с опалом не открывается решетка в подвале!
  14. Я прошел миссию с опалом, мне назначили встречу около каменной горгульи, но никто не приходит!
  15. Thief-3 на широком экране: как сохранить пропорции

 

Thief 1 и Thief 2

Как инсталлировать Thief 1/2 в Windows 2000 или Windows XP?
Идите в меню «Пуск», «Выполнить», напечатайте d:\setup.exe -lgntforce, где d:\ - буква вашего CDrom-привода (все маленькими буквами, если не уверены - скопируйте отсюда).
Установка Thief-2 вручную в случае проблем с setup.exe
Предложена Brain (http://www.ttlg.com/forums/member.php?u=22633)

  • Создаём папку на жёстком диске, куда будем ставить Вора. Настоятельно рекомендуется исключить из пути пробелы, русские буквы и вообще длинные имена папок. Например, "D:\Games\Thief2" .
  • Ставим первый диск с с Вором в привод, закрываем автозапуск. Если виснет на автозапуске, извлекаем диск и вставляем вновь, нажав Shift, пока диск раскручивается.
  • Копируем содержимое папки THIEF2 на диске в папку установки Вора.
  • Повторяем п. 2-3 со вторым диском.
  • Открываем Блокнот (notepad.exe или любой другой текстовый редактор), пишем в нём слежующее:
    cd_path y:\
    install_path .\
    language english
    resname_base .\res+y:\thief2
    load_path .+y:\thief2
    script_module_path .\+y:\thief2
    movie_path .\movies+y:\thief2\movies

    Здесь y:\ - это буква вашего CD-ROM'a.

    Проверяем, не осталось ли где лишних пробелов и сохраняем вайл как install.cfg (darkinst.cfg?) в папке установки Вора. Проверьте, чтобы файл сохраннился вменно с этим расширением, а не install.cfg.txt, например.
  • Для установки патча 1.18 нужно сделать запись в реестре, по которой патч найдёт игру. Создаём в Блокноте новый файл, и пишем в нём следующее:

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\App Paths\thief2.exe]
    "Path"="D:\\Games\\Thief2"
    @="D:\\Games\\Thief2\\thief2.exe"

    Обратите внимание, здесь в путях используется двойной слэш.

    Сохраняем файл как thief2.reg и запускаем его из Проводника. На вопрос о внесении изменений в реестр отвечаем утвердительно.

Когда я запускаю инсталляцию Thief, ничего не происходит!
Запустите инсталляцию и ждите! В некоторых конфигурациях Windows XP для запуска инсталляции может потребоваться около часа.

Видеоролики в игре не запускаются, как это исправить?
Вам нужно переустановить кодеки indeo. Они есть на диске с Thief: TDP, на диске 1 Thief Gold. Если у вас Thief 2, кодеки на 2-м CD (файл называется iv5play.exe), или поищите в интернете. Эта проблема часто возникает из-за конфликтов с некоторыми другими программами, такими как Realplayer или Windows Media Player, в результате чего видеокодеки перестают работать. Между кодеками Indeo и Windows XP также есть несовместимость. Если вы хотите смотреть видеоролики, играя в Windows XP, возможно, вам придется переустанавливать кодеки каждый раз, когда соберетесь поиграть в Thief.

Альтернативы:
Исправление проблемы с роликами от Scrooge
1) Найдите файл «regsvr32.exe». Он находится в директории Windows\SYSTEM (если у вас 9x/ME) или в SYSTEM32 (в 2K/XP). Скопируйте его в ту папку, куда установили Thief.
2) Создайте в Блокноте документ «RegIndeo.bat» и скопируйте туда следующий текст:
regsvr32.exe /s LGVID.AX
3) Сохраните его (с расширением .bat)
Запускайте этот файл, когда ваши ролики не проигрываются.
Нет необходимости повторять эту операцию для всех Thief/Gold/II, установленных у вас, используйте какую-нибудь игру. Проблема должна исправиться во всех инсталлированных играх.

Третий способ решить проблему с роликами:
1) Запустите из меню «Пуск» команду «Выполнить»
2) Напечатайте regsvr32 "c:\your\path\to\thief\LGVID.AX" где вместо c:\your\path\to\thief\ укажите свою директорию с Thief
3) Вы должны получить сообщение «dllregisterserver in module c:\your\path\to\thief\LGVID.AX suceeded».

Игра зависает или неожиданно вываливается во время вступительного ролика.
Если у вас Windows XP с установленным Service Pack 1, поищите на этой странице сайта Microsoft апдейт, который, как говорят, исправляет проблемы с играми Thief.

Я переустановил кодеки, но первая видеовставка замирает в определенный момент, хотя звук продолжается.
Это известный баг в некоторых европейских версиях Thief 2. Есть неофициальный патч для его исправления, скачайте его отсюда, или отсюда и следуйте инструкциям в readme. Должно помочь.

Если проблемы связаны с Windows XP Service Pack 2, то могут понадобиться альтернативные кодеки отсюда или отсюда.

Как исправить прерванную инсталляцию Thief?
Откройте в Проводнике CD с Thief и запустите setup.exe.
В реестре остаются ключи, если инсталляция прерывается на полпути, или когда пытаются удалить игру, вручную удалив папку Thief. Поэтому интерфейс (который запускается автоматически, когда вставляете CD) считает игру установленной и не дает ее переустанавливать. Запустив setup непосредственно с диска, вы обходите интерфейс и можете переустановить игру.

Thief не запускается и выдает сообщение, что недостаточно свободного места на диске, хотя места у меня много. Как это исправить?
Займите на диске еще примерно 40MB какими-нибудь файлами, это разрешит проблему. Проблема возникает из-за особенностей проверки свободного места игрой. Thief видит только первые 2GB диска, включая свободное место. Когда выдается сообщение о нехватке места, это означает, что в этих 2 гигабайтах осталось меньше 35MB свободного места. Добавление данных на диск позволяет обойти эту особенность.
Некоторые пользователи обнаружили, что удаление файлов (например, из папки temp), также может решить проблему - и это более предпочтительный путь, чем заполнение дисков всяким мусором.

Другой способ: откройте (или создайте, если его нет) файл "user.cfg", находящийся в директории игры и добавьте туда следующую строку:
skip_starting_checks
После этого не забудьте сохранить файл.

Я пропатчил Thief 2. Теперь, при попытке запустить Thief 2, я получаю сообщение «Cannot find CD-Rom» хотя CD на месте!
Речь идет об официальном патче. Это известная проблема в некоторых версиях Thief 2. Защита от копирования на CD была изменена, и пропатченный Thief 2 не запускается. Чтобы это исправить, вам надо удалить защиту от копирования.
Вместо этого скачайте патч отсюда или отсюда. Это другая версия патча (большего размера), в которой проблема решена.

Игра зависает через несколько минут / Запускаете Thief на двухпроцессорной системе или на Pentium 4 с Hyperthreading?
Будучи активированной, функция Hyperthreading имитирует двухпроцессорную систему.
Убедитесь, что в установках для Thief указано использование только одного процессора с приоритетом High или Realtime. Игры на движке Dark Engine не любят двухпроцессорные системы, если их не отконфигурировать на работу с одним процессором.

Временное устранение этой проблемы:
1) Запустите игру (не дальше экрана меню).
2) С помощью "Alt + Tab" или клавиши "Pause" сделайте игру неактивной задачей.
3) Вызовите менеджер задач (Task Manager) с помощью "Ctrl + Alt + Del".
4) Щелкните на вкладку списка задач (Processes).
5) Найдите "thief.exe" ("thief2.exe", а также "thief2.icd" для Thief 2).
6) Щелкните на нем/них правой кнопкой и выберите установку свойств (Set Affinity).
7) Снимите галочку с одного из процессоров.
8) Возвращайтесь в игру с помощью "Alt + Tab" и играйте.

Окончательное решение проблемы:
Статья по этой теме на русском языке здесь, на английском здесь.
Автоматически отконфигурировать систему можно с помощью программы Dark Engine Fix, которую можно скачать отсюда (архив 7z, 108,8Кб) или отсюда (незаархивированный, 198,3Кб). После запуска программы укажите путь к игре и нажмите "Установить".

У меня видеокарта NVIDIA (TNT, GeForce, и т.д..). Почему я не вижу туман?
Убедитесь, что туман включен в видео-настройках игры. Если он включен, но в «Life of the Party» и «Precious Cargo» не появляется, идите в диалог «Свойства экрана» в Windows (щелкните правой кнопкой мыши по рабочему столу и выберите «Свойства»), выберите «Параметры», «Дополнительно», «GeForce», «Дополнительно», «Direct3D» (или подобную последовательность закладок) и включите «fog-table emulation».

ATI Radeon и туман в Thief II
Что нужно сделать:
1) Загрузите отсюда программу.
2) Установите ее
3) Перезагрузите компьютер, запустите программу и идите в Rage3D tweak. Откройте раздел «Direct 3D» и найдите там «W Fog». Отключите его. Убедитесь, что «Table fog», и «Z Fog» включены, если нет, включите их. Нажмите OK. Туман в игре должен появиться.
(Если у вас не получается, попробуйте включить все три вида тумана, перезагрузиться, запустить игру (тумана не будет), выйти из игры, отключить «W Fog» и снова перезагрузиться - должно помочь. Убедитесь, что чекбоксы рядом с названием тумана не обведены красным. Если обведены, пощелкайте, пока красная рамочка не исчезнет.)
Дополнительно - тема об этом на форуме TTLG.

Видеокарты от ATI (Radeon). Туман отображается странно: Вокруг меня — чистый воздух, а на некотором расстоянии стоит белая "стена". Это давняя проблема видеокарт ATI. Она была решена лишь в конце 2007 года в драйверах Catalyst версии 7.11 и выше. Скачайте и установите обновлённый драйвер с официального сайта ATi.

Вместо игры - черный экран! Игра вылетает в Windows при попытке начать новую игру или загрузить сэйв. Сообщение об ошибке либо отсутствует, либо Direct 3D сообщает об ошибке в «texture memory usage», либо появляется стандартное сообщение Windows о "недопустимой операции".
Этот глюк происходит при запуске миссий в Thief и Thief 2 и случается прежде всего на видеокартах Nvidia Graphics с драйверами версий 5x.xx и выше, хотя есть сообщения о такой же проблеме на картах ATI 9xxx с новыми драйверами.
Как это исправить:
Для Thief 2 - откройте в Блокноте файл user.cfg и уберите точку с запятой (;) из строчки ;safe_texture_manager.
Для Thief 1 - загрузите патч (линки внизу), который соответствует вашей версии Thief и замените файл Thief.exe на тот, который находится в скачанном ZIP-архиве.

Если у вас видеокарта Nvidia с драйверами версии 53.03, и ничего из вышеописанного не помогло, можно сделать следующее:

  • Деинсталлировать драйвера 53.03, используя Панель управления
  • Перезагрузить компьютер и позволить Windows установить свои собственные драйвера.
  • Снова перезагрузиться.
  • Скачайте Detonator Destroyer
  • Запустить скачанную программу и перезагрузиться по окончании ее работы.
  • Установить драйвера версии 53.03 и посмотреть, будет ли ошибка повторяться

Если ничего не помогло:
Попробуйте начать игру (или загрузить сэйв) при выключенном аппаратном ускорении в видео. После удачной загрузки идите в опции и верните 3d акселерацию. Теперь игра будет грузиться и идти нормально до тех пор, пока вы не выйдете из нее (способ работает на Windows XP x64).

Другие способы:
Попробуйте отключить в Audio-настройках игры Hardware Acceleration. Удостоверьтесь, что этот параметр помечен как "off", прежде чем запускать миссию. Если вы не уверены, что игра "запомнила" настройки, попробуйте после выставления необходимых параметров перезапустить её и проверить, все ли они сохранились как нужно.
Попробуйте запустить программу в режиме совместимости с Windows 2000. Для этого щёлкните правой кнопкой на исполняемом файле игры, выберите "Свойства" и на вкладке "Совместимость", поставив галочку на пункте "Запускать эту программу в режиме совместимости с:", выберите из списка "Windows 2000"
Попробуйте обновить драйвера для материнской и звуковой плат своего компьютера.
В настройках видеокарты установите частоту обновления экрана в 60 Hz для того разрешения, в котором вы играете в Thief.

Если проблема так и не разрешилась, попробуйте переустановить Thief, возможно у вас повреждены какие-нибудь игровые файлы...

Могу я запустить Thief в Linux?
Можете, используя самую последнюю версию winex.

Thief идет слишком быстро.
Включите v-sync. Выставьте частоту обновления 60Hz. Попробуйте включить полное сглаживание (full antialiasing).

Как делать скриншоты в Thief?
В Thief 1 и Gold - клавишей F10, в Thief 2 - ALT+F10. В директории с Thief создается файл с именем dumpxxx.pcx, где xxx - номер. Эти клавиши можно изменить в меню настройки управления.

Можно ли каким-нибудь образом запустить три дополнительные миссии из Thief Gold в Thief:DP?
К сожалению, нет. Единственный способ поиграть в эти миссии - купить Thief Gold.

Ролики не запускаются с русскими субтитрами!
Либо у вас отсутствует кодек VobSub, либо слишком новая его версия - с версией 2.37 и выше Thief не работает. Если у вас кодеки из K-lite, то там можно выбрать версию 2.33 вместо 2.37. Можно ещё отдельно поставить 2.23 отсюда

Thief Gold: не работают дополнительные миссии.
Сбой характерен для некоторых приратских версий Thief Gold. Чтобы дополнительные миссии оказались вписанными в сюжет игры, необходимо сделать следующее.

1. Найти в директории установки вора папку STRINGS.
Если этой папки нет, то должен быть архив Strings.zip или Strings.crf. В этом случае придётся открыть его zip-архиватором, извлечь указанный ниже файл, а после изменения запаковать его обратно.

2. Найти в папке STRINGS (или в архиве Strings.zip или Strings.crf) файл MISSFLAG.STR. Открыть его в Блокноте и вместо всего того, что там есть, написать следующее:
miss_1: "no_loadout"
miss_2: ""
miss_3: ""
miss_4: ""
miss_5: ""
miss_6: "cutscene"
miss_7: ""
miss_8: "skip"
miss_9: ""
miss_10: ""
miss_11: "cutscene"
miss_12: ""
miss_13: ""
miss_14: "no_loadout,cutscene,end"
miss_15: ""
miss_16: ""
miss_17: ""
miss_18: "end"
miss_5_next: "15"
miss_7_next: "16"
miss_9_next: "17"
miss_15_next: "6"
miss_16_next: "9"
miss_17_next: "10"

3. Сохранить файл, закрыть Блокнот (и запаковать файл в архив, если работаете с архивом).

4. В папке установки вора найти файл USER.CFG. Если его нет, то создавать его не нужно. Если он всё же есть, то открыть его Блокнотом и в строке mission_map написать следующее:
mission_map 1,2,3,4,5,15,6,7,16,9,17,10,11,12,13,14,18

После чего сохранить файл и закрыть Блокнот.
Игру, скорее всего, придётся начать заново, с тренировки или первой миссии.

 

Thief 3

При попытке запустить игру выдается сообщение об испорченных файлах
У вас Windows 95, 98, 98se, NT4, или ME? Thief 3 не поддерживает эти операционные системы. Тем не менее это ограничение можно обойти, хотя игра может работать нестабильно.

  1. Загрузите PE Explorer с сайта www.heaventools.com
  2. Сделайте резервную копию файлов «T3Main.exe» и «Default.ini»
  3. Примените все патчи
  4. Откройте PE Explorer
  5. Идите в меню «File» и откройте файл «T3Main.exe»
  6. Откройте в меню «View» пункт «Resources»
  7. Выберите группу «Icon» и удалите ее.
  8. Сохраните файл и выходите
  9. Откройте «Default.ini»
  10. Найдите строку «LoadFromResourceBlockFiles=False» и измените значение на «True»*
  11. Сохраните файл и закройте его

Другой способ: скачайте специальный патч, и разархивируйте его содержимое в директорию с игрой, заменив оригинальные файлы. Затем откройте файл "default.ini", найдите в нем строку "LoadFromResourceBlockFiles=False" и измените "False" на "True". Сохраните файл и закройте его. Наслаждайтесь игрой.

Вступительный ролик при запуске игры не заканчивается, непрерывно воспроизводится и игра не заходит в меню.
Скорее всего, у вас двухядерная (или двухпроцессорная) система, такая, как AMD Athlon 64 X2 или Intel Pentium "D".  Для решения проблемы надо сконфигурировать Thief III для использования только одного ядра.

Временное решение проблемы:
1) Запустите игру (не дальше экрана меню).
2) С помощью "Alt + Tab" сделайте игру неактивной задачей.
3) Вызовите менеджер задач (Task Manager) с помощью "Ctrl + Alt + Del".
4) Щелкните на вкладку списка задач (Processes).
5) Найдите "T3Main.exe" и "T3.exe".
6) Щелкните на нем/них правой кнопкой и выберите установку свойств (Set Affinity).
7) Снимите галочку с одного из процессоров.
8) Возвращайтесь в игру с помощью "Alt + Tab" и играйте.

Для окончательного решения проблемы вы можете руководствоваться инструкцией для Thief 1/2

Если у вас процессор типа Athlon M2, то, возможно, вам потребуется скачать оптимизатор программ с этой страницы (файл AMD Dual-Core Optimizer) официального сайта фирмы AMD, который поможет устранить проблему.

При попытке запустить игру я получаю сообщение «Flesh Failed to Initialize»
Почти наверняка ваша видеокарта не поддерживается Thief 3.
Поддерживаемые видеокарты:

  • ATI Radeon 8500
  • ATI Radeon серии 9xxx
  • ATI Radeon X600, X700, X800
  • nVidia Geforce 3
  • nVidia Geforce 4TI
  • nVidia Geforce FX
  • nVidia Geforce 6xxx
Не поддерживаемые видеокарты:
  • nVidia Geforce 2
  • nVidia Geforce 4MX
  • nVidia Geforce 4 GO
  • nVidia Geforce FX Go

Я не могу переназначить клавиши управления на клавиатуре!
Попробуйте отключить джойстик и потом переназначить клавиши управления. Похоже, между ними есть какая-то несовместимость. Также иногда бывают проблемы с клавиатурами «MS Natural Keyboard»

Игра работает так, будто постоянно нажата одна из кнопок на клавиатуре!
Баг проявляется, как правило с клавиатурой Saitek Gamers Keyboard. Вызовите Диспетчер устройств (в Win2000/XP правой клавишей на "Мой Компьютер" -> "Управление"). В категории Human Interface Devices должно быть два (или более) устройства USB Human Interface Device. Отключите одно из этих устройств, выбрав соответствующий пункт в контекстном меню.
Примечание. Если подобных устройств всего два, то отключить удастся только одно из них – для другого эта опция будет недоступна. Однако, если подобных устройств больше двух, то нужно отключить то из них, которое относится к устройству USB Gaming Keyboard Pro. Посмотреть эту информацию можно в окне свойств устройства, в строке "Location" ("Размещение")

В игре нет звука! В папке Sounds находятся странные файлы типа Sche8e84.rra!

Если установка завершилась успешно, в папке \CONTENT\T3\Sounds\ должны находиться следующие файлы:

SchemaMetafile_DVD1.csc 195 Мб
SchemaMetafile_DVD2.csc 194 Мб
SchemaMetafile_DVD3.csc 196 Мб
SchemaMetafile_HardDrive.csc 36,3 Мб
SchemaMetafile_Memory.csc 0 Мб, но обязательно должен присутствовать.

Если вместо них присутствуют временные файлы *.rra, то, скорее всего, установщику помешал какой-то сторонний процесс. Удалите игру и установите заново, закрыв все фоновые программы, в том числе антивирус (при необходимости просканируйте дистрибутив игры до установки). Также можно перезагрузить систему в Safe Mode, и установить игру в этом режиме. Однако установка в этом случае может занять больше времени.
 

Загрузки занимают очень много времени и я использую NOD32
Если загрузки занимают много времени (2 мин. и больше), и вы используете NOD32, попробуйте открыть контрольную панель NOD32 (nod32kui.exe) и отключить AMON и Imon или попробуйте в настройках AMON внести директорию игры в игнор-список.

Какие видео-драйвера необходимы для Thief 3?
ATI Catalyst 4.8 и выше
nVidia Foreware 56.72 и выше

Thief 3 идет слишком медленно, как его ускорить?
Попробуйте покопаться в настройках, руководствуясь Thief 3 Tweak Guide или пользуясь программой gazchap'a TDS Tweaker

Помогите! Thief 3 идет слишком быстро!
Если у вас процессор AMD 64, вам надо отключать «Cool 'n Quiet» на время игры в Thief 3. Это можно сделать так. Идите в «Панель управления», и в  управлении электропитанием выставляйте «Включен постоянно» каждый раз, когда играете в Thief 3.

Куда Thief 3 сохраняет игру?
В папку под названием «Thief - Deadly Shadows» в папке «Мои документы». Расположение этих файлов можно изменить в реестре, в разделе HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ion Storm\Thief - Deadly Shadows, название параметра SaveGamePath. Естественно, после изменения этого параметра файлы надо перетащить в новое место вручную.

Я скопировал в папку Saves чужой сейв, но игра его не видит!
1. Проверьте, что сейв выглядит правильно: это должна быть папка, внутри которой содержатся файлы, названные по названию миссий, а также некоторые другие.
2. Проверьте, что сейв помещен в правильную папку (см. выше)
3. Удалите (переместите куда-нибудь) файл index.ion из папки SaveGame. При следующем запуске игра просканирует имеющиеся сейвы и создаст этот файл заново, включив в него и новый сейв.

В первой миссии (с опалом) не открывается решетка в подвале!
1. Это может быть баг кривой русификации. Надо скачать архив отсюда, или отсюда и заменить папку CONTENT\T3\Conversations на ту, что в архиве.
2. Еще один способ - воспользоваться этим патчем, распаковав его в папку с игрой и заменив существующие файлы.
3. Возможно, у вас демо-версия игры, в которой только одна миссия - с опалом. В таком случае надо купить полную версию.

Я прошел миссию с опалом, мне назначили встречу около каменной горгульи, но никто не приходит!
1. Это может быть баг кривой русификации. Надо скачать архив отсюда, или отсюда и заменить папку CONTENT\T3\Conversations на ту, что в архиве.
2. Еще один способ - воспользоваться этим патчем, распаковав его в папку с игрой и заменив существующие файлы.

Thief-3 на широком экране: как сохранить пропорции
Взято отсюда, добавлено DJ Riff'ом
Найдите файл options.ini.
Если вы не перемещали папку с сейвами, то он находится в папке "Мои документы\Thief - Deadly Shadows\SaveGames\User Options".
Сделайте резервную копию файла, а затем откройте её в текстовом редакторе, например, в Блокноте.
Найдите строку: Resolution=1 и измените её на: Resolution=-1
Можно поэкспериментировать со значением, но "-1" уже проверено.
Сохраните файл, закройте редактор, проверьте в игре результат. Похоже, что это изменение заставляет игру запускаться с "родным" разрешением монитора или с максимальным разрешением. Проверено в режиме 1440x900, на мониторе, для которого это разрешение было "родным" и одновременно максимальным. В таком режие изображение на мониторе будет обрезано сверху. Изменение параметров FOV не обязательно, и влияет только на положение камеры в режиме вида от третьего лица. Это не приведёт к расширению угла зрения по горизонтали!
Найдите файл T3camera.ini (обычно в папке Thief3\System).
Сделайте резервную копию файла и откройте его в текстовом редакторе.
Найдите следующий фрагмент:
CameraMode ThirdPerson
LookAt Actor
SpinWith Stick
AnchorOffset ActorHeight 0.50
Stiffness 0.80
PitchLimit 55 -75
YawLimit 0 0
Distance 8
DollySpeedForwardBackward 10 6
EndCameraMode

Измените параметр Distance на 11:
CameraMode ThirdPerson
LookAt Actor
SpinWith Stick
AnchorOffset ActorHeight 0.50
Stiffness 0.80
PitchLimit 55 -75
YawLimit 0 0
Distance 11
DollySpeedForwardBackward 10 6
EndCameraMode
Значения Distance 10 или 12 тоже подойдут, так что можете поэкспериментировать. Теперь поле зрения в режиме от третьего лица расширено. Однако, вид от первого лица будет всё так же узок и обрезан по вертикали.